記念基金

English translation

小林昭七記念基金へのオンライン寄付手順について

カリフォルニア大学数学科大学院の留学生の経済的援助を目的として小林昭七教授記念基金が設立されました。この趣旨にご賛同下さり、ご寄付を賜りますようお願い申し上げます。

カリフォルニア大学のオンライン寄付システムを使ってのご寄付が、最も迅速且つ安全であり、手数料も他の方法に比べ最小限と思います。オンライン・ショッピングやご寄付の経験の無い方でも容易に出来ると思います。

  1. インターネットで http://math.berkeley.edu/about/donate にアクセスしていただきますと”Mathematics + Berkeley” というタイトルの画面が現れます.
  2. Donate という見出しの下の三番目の”Make A Gift to the Shoshichi Kobayashi Memorial Fund”をクリックしてください。
  3. “I’d like to make a gift now” (或いは他のご希望の寄付のスケジュール)を選び、 enter Payment Amount の欄に金額を入れてください。
  4. Personal Information の欄に、名前、住所、電子メール、電話を記入します。名前記入欄の下にある “Joint Gift with Spouse/Partner”は配偶者との連名で寄付される場合のみ、左側のボックスをチェックして下さい。
  5. Matching funds の欄は(米国での大企業で働いている方を除いて)空白で結構です。Cal affiliationはカリフォルニア大学の卒業生、あるいはその保護者、カリフォルニア大学職員である方のみ記入してください。
  6. Gift Recognitionでは、寄付者芳名録にお名前を載せることを許可される方は “You may publish my/our name(s) in donor rolls”をチェックして下さい。”This is an honorific gift” のボックスは現在存命中の方の名前でご寄付する場合にチェックして下さい。その下にある “This is a memorial gift” は、既に亡くなられた方のお名前でご寄付をされたい場合にチェックして下さい。ご自身のお名前で寄付をされる場合は上記ボックスは無視して下さい。紙の領収書の郵送を希望される方は”In addition to the online receipt, I would like a paper gift receipt mailed to me” をチェックして下さい。一番下にある”Special instructions or designations for this gift”と題するボックスには、特に指定することがなければ、空白で結構です。
  7. “Confirm, proceed to credit card payment”というメッセージが画面に出ますので、内容を確認して次の手順に従ってください。
  8. クレジットカードの番号、カードの持ち主の名前、住所等を入力することになります。もし途中で手順がわからなくなったり、コンピュータが動作しなくなってもご心配いりません。すべてのステップが無事完了した段階で初めて、カードにチャージされることのなります。

小切手郵送によるご寄付

米国銀行に口座をお持ちの方は “Payable to The Shoshichi Kobayashi Memorial Fund” と記入され下記宛に郵送して下さい。

The Shoshichi Kobayashi Memorial Fund
c/o Ms. Heather Read
979 Evans Hall
University of California
Berkeley, CA 94720-3840
U.S.A.